– DEUTSCH –

Datenschutzhinweise
Der Schutz personenbezogener Daten hat für das durch Erasmus+ geförderte Forschungsprojekt European Systemic Design Lab (ESDL) einen hohen Stellenwert. Wir möchten Sie nachfolgend darüber informieren, welche personenbezogenen Daten beim Besuch dieser Website verarbeitet werden und zu welchem Zweck dies erfolgt.

1. Name und Kontaktdaten des Verantwortlichen
Verantwortlich im Sinne der Datenschutzgrundverordnung und anderer nationaler Datenschutzgesetze der EU-Mitgliedstaaten sowie sonstiger datenschutzrechtlicher Bestimmungen ist das:

European Systemic Design Lab
Ein Forschungsprojekt gefördert von Erasmus+

an der
Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin
Wilhelminenhofstraße 75A,
12459 Berlin

Kontakt: info@systemicdesignlab.eu

2. Behördliche*r Datenschutzbeauftragte*r
datenschutz@htw-berlin.de, Tel. 030-5019-2950


3. Die Verarbeitung von personenbezogenen Daten

3.1 Empfänger
Die Website wird bei der Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin gehostet.

Im Rahmen des Hostings können technische Zugriffsdaten durch den Hostinganbieter verarbeitet werden.

Datenschutzerklärung der Strato AG:
https://www.strato.de/datenschutz/

Eine Weitergabe personenbezogener Daten an weitere Dritte erfolgt nicht.

3.2 Zweck der Verarbeitung
Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt ausschließlich zur technischen Bereitstellung und sicheren Nutzung der Website sowie zur Bearbeitung von Anfragen per E-Mail.

Dabei können insbesondere folgende Daten verarbeitet werden:

– IP-Adresse
– Datum und Uhrzeit des Zugriffs
– Browsertyp und Browserversion
– Betriebssystem
– aufgerufene Seiten
– Referrer-URL
– personenbezogene Daten, die freiwillig per E-Mail übermittelt werden (z. B. Name, E-Mail-Adresse und Inhalt der Nachricht)

3.3 Rechtsgrundlage
Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO zur technischen Bereitstellung und Sicherheit der Website sowie zur Bearbeitung von Anfragen, die per E-Mail an uns gerichtet werden.


4. Dauer der Speicherung
Technische Zugriffsdaten werden nur so lange gespeichert, wie dies für die Bereitstellung und Sicherheit der Website erforderlich ist.

Personenbezogene Daten, die per E-Mail übermittelt werden, werden nur für die Bearbeitung der jeweiligen Anfrage gespeichert und anschließend gelöscht, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.

5. Kontaktaufnahme per E-Mail
Diese Website enthält kein Kontaktformular. Eine Kontaktaufnahme ist ausschließlich über die angegebene E-Mail-Adresse info@systemicdesignlab.eu möglich.

Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, werden die von Ihnen übermittelten personenbezogenen Daten (z. B. Name, E-Mail-Adresse und Inhalt der Nachricht) ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verarbeitet.

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO zur Bearbeitung der an uns gerichteten Anfragen.

Die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben und gelöscht, sobald sie für die Bearbeitung nicht mehr erforderlich sind, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.

6. Verwendung von Bildern und Medien
Die auf dieser Website verwendeten Bilder und Medien dienen ausschließlich der Dokumentation von Projektaktivitäten und Veranstaltungen.

Es werden keine personenbezogenen Daten von Teilnehmenden über die Website erhoben oder veröffentlicht. Bei der Auswahl der Bildmaterialien wird darauf geachtet, Personen nicht identifizierbar darzustellen.

7. Keine Analyse- oder Trackingtools
Auf dieser Website werden keine Analyse- oder Trackingtools eingesetzt.
Es werden keine Cookies zu Analyse- oder Marketingzwecken verwendet.

8. SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung
Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Dadurch können übermittelte Inhalte nicht von Dritten mitgelesen werden.

9. Ihre Rechte
Sie haben das Recht, vom European Systemic Design Lab Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten zu erhalten und/oder unrichtig gespeicherte Daten berichtigen zu lassen.

Sie haben darüber hinaus das Recht auf Löschung oder auf Einschränkung der Verarbeitung sowie ein Widerspruchsrecht gegen die Verarbeitung.

Außerdem haben Sie in dem Fall, in dem Sie eine Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erteilt haben, das Recht, diese Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt hiervon unberührt.

Bitte wenden Sie sich in diesen Fällen an folgende E-Mail-Adresse: info@systemicdesignlab.eu

Sie haben außerdem das Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen datenschutzrechtliche Vorschriften verstößt.

10. Information über Ihr Widerspruchsrecht nach Art. 21 Abs. 1 DSGVO
Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten Widerspruch einzulegen.



– ENGLISH –

Privacy Notice
The protection of personal data is of great importance to the Erasmus+-funded research project European Systemic Design Lab (ESDL). Below, we would like to inform you about which personal data is processed when you visit this website and for what purpose this processing takes place.

1. Name and Contact Details of the Responsible Provider
The responsible provider, as defined by the General Data Protection Regulation (GDPR), other national data protection laws of the EU Member States and other provisions relating to data protection, is:

European Systemic Design Lab
An Erasmus+-funded research project

at the
University of Applied Sciences (HTW) Berlin
Wilhelminenhofstraße 75A,
12459 Berlin

Contact: info@systemicdesignlab.eu

2. Contact for Data Protection Matters
datenschutz@htw-berlin.de, Tel. +49 (0)30 5019-2950


3. Processing of Personal Data

3.1 Recipients
This website is hosted by Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, Germany.
As part of the hosting services, technical access data may be processed by the hosting provider.

Privacy Policy of Strato AG:
https://www.strato.de/datenschutz/

Personal data will not be shared with any other third parties.

3.2 Purpose of Processing
Personal data is processed exclusively for the technical provision and secure use of the website and for handling enquiries submitted by e-mail.

In particular, the following data may be processed:

– IP address
– Date and time of access
– Browser type and browser version
– Operating system
– Pages accessed
– Referrer URL
– Personal data voluntarily submitted by e-mail (e.g. name, e-mail address and the content of the message)

3.3 Legal Basis
Personal data is processed on the basis of Article 6(1)(f) GDPR for the technical provision and security of the website and for handling enquiries submitted to us by e-mail.


4. Duration of Storage
Technical access data is stored only for as long as necessary for the provision and security of the website.
Personal data submitted by e-mail is stored only for the purpose of processing the respective enquiry and is subsequently deleted, unless statutory retention obligations apply.

5. Contact by E-mail
This website does not contain a contact form. Contact is possible exclusively via the e-mail address info@systemicdesignlab.eu.

If you contact us by e-mail, the personal data you provide (e.g. your name, e-mail address and the content of your message) will be processed exclusively for the purpose of handling your enquiry.

The processing is carried out on the basis of Article 6(1)(f) GDPR for handling enquiries submitted to us.
The data will not be shared with third parties and will be deleted as soon as it is no longer required for processing, unless statutory retention obligations apply.

6. Use of Images and Media
The images and media used on this website serve exclusively to document project activities and events.
No personal data of participants is collected or published via this website. When selecting images and media, care is taken to ensure that individuals cannot be identified.

7. No Analytics or Tracking Tools
No analytics or tracking tools are used on this website.
No cookies are used for analytics or marketing purposes.

8. SSL and TLS Encryption
For security reasons, this website uses SSL and TLS encryption. This ensures that transmitted content cannot be read by third parties.

9. Your Rights
You have the right to obtain information from the European Systemic Design Lab about the personal data concerning you that is stored by us and/or to have inaccurate personal data corrected.

You also have the right to erasure or restriction of processing, as well as the right to object to processing.

Furthermore, where you have given your consent to the processing of your personal data, you have the right to withdraw this consent at any time. The lawfulness of the processing carried out on the basis of your consent prior to its withdrawal remains unaffected.

In these cases, please contact us at: info@systemicdesignlab.eu

You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority if you consider that the processing of personal data concerning you infringes data protection legislation.

10. Information on Your Right to Object, Pursuant to Article 21(1) GDPR
You have the right, on grounds relating to your particular situation, to object at any time to the processing of personal data concerning you.